二、在表達方式上要適合西方讀者口味。

　　不要以為我們有五千年文明，我們的文化對西方讀者而言必定有不可抗拒的吸引力。其實，因為東西方文化存在巨大差異，讓西方讀者理解并喜愛中國文化，并不是件容易的事。因此，如果我們希望中國元素的圖書能夠被西方讀者接受，我們必須找到什么樣的表達方式適合西方讀者的閱讀習(xí)慣。

　　為了能找到西方讀者容易接受的表達方式，從作者到編輯，都必須付出艱苦的努力。當(dāng)然，如果能找到優(yōu)秀的版權(quán)代理人，我們就會省很多時間，他們會幫助我們較快地找到適合西方讀者的表達方式。

　　三、出版走出去，翻譯很重要。

　　翻譯是這些年出版走出去工作中困擾我們最多的問題之一。很多出版機構(gòu)為圖便宜，請中國人來翻譯作品，因為不是母語，中國譯者翻譯出來的作品語言感覺不對，外國人讀起來很不習(xí)慣，這樣的作品發(fā)行到國外，根本得不到讀者的認可。因此，我們要鼓勵多請母語譯者來翻譯走出去作品。我建議相關(guān)機構(gòu)設(shè)立類似西班牙塞萬提斯獎這樣的獎項，獎勵那些幫助我們傳播中華文化的優(yōu)秀漢學(xué)家。

　　臧永清說，上面我談的是中國出版走向西方國家的建議。其實，我認為中國出版走向周邊國家也非常重要。

　　要重視中國出版對周邊國家，特別是東亞、東南亞國家和地區(qū)的輸出。以前，我們更多地把目光眺向西方，但其實，由于文化上的相似性，中國出版走向周邊國家和地區(qū)相對而言更容易，更具操作性，也更有戰(zhàn)略意義。在實踐中，我們發(fā)現(xiàn)，一些東南亞國家和地區(qū)的出版機構(gòu)很愿意購買我們的一些圖書的版權(quán)，不過，他們往往把價錢壓得很低，有時一本書的版權(quán)他們才付500美元甚至更少，對于出版社而言，以生意論，這么低的價位，是沒有多大吸引力的，因此做起來積極性不高。但是，從國家層面來說，中國出版走向東亞、東南亞國家和地區(qū)，向這些國家和地區(qū)的人民宣傳中國文化，向他們講中國故事，戰(zhàn)略意義卻很重大。因而，為了鼓勵出版社多向周邊國家和地區(qū)輸出版權(quán)，建議國家撥出專項資金，獎勵多向周邊國家和地區(qū)輸出版權(quán)的出版機構(gòu)。