今年的《政府工作報(bào)告》中，涉及“推進(jìn)以保障和改善民生為重點(diǎn)的社會(huì)建設(shè)”部分有一段講到了“發(fā)展文化事業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)”，特別說到“推動(dòng)中國文化走出去”。

　　“怎么走？我覺得首先要有中譯外的大橋。內(nèi)容、載體和翻譯是中國文化走出去的三個(gè)基本要素，我們現(xiàn)在有內(nèi)容、有載體，比如圖書，比如影視，卻唯獨(dú)缺少中譯外的橋梁，而中譯外是中國文化走出去的重要媒介?！泵襁M(jìn)湖北省委會(huì)副主委唐瑾說。

　　在唐瑾看來，近年來，盡管國家對(duì)翻譯的重視度有所提高，但中譯外的效果、速度、質(zhì)量等仍然不理想，為文本尋找一位合適的譯者是仍是十分繁重的工作。

　　“如何構(gòu)建中國當(dāng)代中譯外的翻譯體系是擺在當(dāng)今政府、中譯外翻譯工作者面前的一大難題、夢(mèng)想與追求。當(dāng)外國文學(xué)的譯介沖破困境，經(jīng)過多年代的努力到達(dá)彼岸之時(shí)，怎樣才能有效地將中國的文化典籍有效地譯介到國外，讓外國讀者接受，是每個(gè)翻譯工作者要思考的問題?！?/p>

　　唐瑾認(rèn)為，要突破中譯外的難題，政府必須要有與出版人、翻譯工作者聯(lián)手，給予政策資金扶持的胸懷與力度。由政府建立一個(gè)“對(duì)外文化委員會(huì)”（含圖書），制定“對(duì)外文化計(jì)劃”，并分期分批選定對(duì)外推廣圖書目錄。其次，還要科學(xué)確定翻譯的語種，比如首選英法德日俄四個(gè)語種，將尋找合適的譯者與加大同國外的漢語工作者合作力度結(jié)合起來，建立國家級(jí)綜合性翻譯高等學(xué)院，開設(shè)中譯外、外譯中和國內(nèi)民族語言翻譯科目，設(shè)置國語、外語、文學(xué)、文化、影視、基本功訓(xùn)練、翻譯實(shí)踐、翻譯理論等一系列翻譯基礎(chǔ)課程，培養(yǎng)翻譯人才。

　　“中國現(xiàn)在有翻譯研究院，但這不能代替綜合性翻譯高等學(xué)院的作用。翻譯的關(guān)鍵是多實(shí)踐，有實(shí)踐才有感悟、體會(huì)、總結(jié)，才能上升為翻譯的見解、觀點(diǎn)、理論。沒有實(shí)踐，何談研究？”唐瑾希望國內(nèi)翻譯工作者能夠多參與中譯外實(shí)踐，提高翻譯水平。