進(jìn)入兩會時間后，幾乎在每個重要的新聞發(fā)布場都能看到眾多外國記者的身影，中國的變化吸引著全世界的關(guān)注。昨日，住陜?nèi)珖f(xié)委員岳崇說：“越是世界關(guān)注我們的時候，國家的形象就越重要?！币虼怂ㄗh糾正“龍與dragon的翻譯錯誤”。

　　岳崇委員說：“中國文化中的龍與西方文化中的dragon ，是兩種不同的物象。將龍翻譯成‘dragon’和將dragon 翻譯成‘龍’，都是錯誤的。建議糾正龍與dragon的翻譯錯誤，將龍英譯為‘loong’，將dragon漢譯為‘拽根’?！?/p>

　　調(diào)研中岳崇委員發(fā)現(xiàn)龍與dragon在文化意涵、功能、地位、形象上有重大差別。在中國人心中，龍是司水靈物、通天神獸、吉祥瑞符、權(quán)威象征、智慧結(jié)晶、和平使者，整體上是善、美的象征。龍已成為中華民族的廣義圖騰、精神象征、文化標(biāo)志、信仰載體和情感紐帶。海內(nèi)外華人大都認(rèn)同自己是人文意義上“龍的傳人”。

　　而在西方的文化體系中dragon是噴火怪獸、英雄反襯，整體上是惡、丑的象征。岳崇委員認(rèn)為，長期的誤譯，讓許多西方人不清楚龍與dragon的區(qū)別，因此糾正龍與dragon的翻譯錯誤，可以讓西方人了解龍與dragon的區(qū)別，更好地理解中國龍的精神內(nèi)涵。

　　因此他建議糾正龍與dragon翻譯的錯誤，將龍英譯為“l(fā)oong”。岳崇說：“經(jīng)過多年來的反復(fù)討論，很多學(xué)者都傾向于用‘loong’作為龍的英譯名。糾正龍與dragon的翻譯錯誤，有助于中華民族文化形象的樹立和中國國家形象的提升。