熱心會(huì)務(wù)，成績(jī)突出。唐瑾作為分管民進(jìn)湖北省委會(huì)宣傳工作的副主委，所負(fù)責(zé)的《湖北民進(jìn)》會(huì)刊和湖北民進(jìn)網(wǎng)站管理與建設(shè)成績(jī)突出。2008年、2010年省委會(huì)被民進(jìn)中央評(píng)為“民進(jìn)全國(guó)會(huì)刊先進(jìn)單位”；民進(jìn)湖北省委會(huì)獲得民進(jìn)中央“2009年度電子信息化建設(shè)工作突出進(jìn)步單位”；2010年參加省委統(tǒng)戰(zhàn)部組織的“樹(shù)立踐行社會(huì)主義核心價(jià)值體系巡回報(bào)告團(tuán)”作報(bào)告；2011年參加民進(jìn)中央在吉林長(zhǎng)春舉行的“民進(jìn)樹(shù)立和踐行社會(huì)主義核心價(jià)值體系先進(jìn)會(huì)員事跡宣講大會(huì)”，作先進(jìn)會(huì)員事跡宣講。

　　執(zhí)著追求，業(yè)績(jī)突出。唐瑾從事編輯工作20年，多次獲得國(guó)家級(jí)、省級(jí)圖書大獎(jiǎng)。由她個(gè)人策劃責(zé)編的《中國(guó)翻譯詞典》《中國(guó)近代翻譯文學(xué)概論》《20世紀(jì)中國(guó)外國(guó)文學(xué)翻譯史》（上下卷）等圖書獲得6項(xiàng)國(guó)家級(jí)圖書大獎(jiǎng)；2008年獲首屆中國(guó)出版政府獎(jiǎng)“優(yōu)秀出版人物獎(jiǎng)”，2001年獲“第四屆全國(guó)優(yōu)秀中青年編輯獎(jiǎng)”；2009年獲首屆湖北出版政府獎(jiǎng)“榮譽(yù)獎(jiǎng)”；2007年享受湖北省政府專項(xiàng)津貼；2010年入選國(guó)家出版人才專家?guī)臁?010年，在湖北省新聞出版局工作一年，主抓新聞出版總署開(kāi)展的“3·15”少年兒童讀物出版產(chǎn)品質(zhì)量監(jiān)督檢測(cè)活動(dòng)，為省新聞出版局贏得“2010年‘3·15’質(zhì)檢活動(dòng)先進(jìn)管理單位”獎(jiǎng)牌。

　　唐瑾堅(jiān)持編研結(jié)合。譯有《少兒動(dòng)物百科》；是12集《巴別塔文叢》的主編之一；所撰《與童心共鳴——評(píng)<小星星英語(yǔ)系列>》書評(píng)，1997年獲湖北省第二屆書評(píng)獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)。先后在《中國(guó)翻譯》《中國(guó)圖書評(píng)論》《中華讀書報(bào)》《編輯之友》《編輯學(xué)刊》《世界文學(xué)》等報(bào)刊發(fā)表書評(píng)和有關(guān)出版、翻譯研究論文近六十篇，2009年結(jié)集為《平凡嫁衣》出版。其中《德國(guó)書業(yè)印象》《德國(guó)的書店文化》與《英語(yǔ)圖書的現(xiàn)狀與出版》等文章，被人大報(bào)刊復(fù)印資料與《開(kāi)卷文摘》全文轉(zhuǎn)載。她因業(yè)績(jī)突出，2001年由新聞出版總署選派赴德國(guó)作出版營(yíng)銷研修；2004年經(jīng)湖北省新聞出版局派送美國(guó)紐約大學(xué)學(xué)習(xí)出版營(yíng)銷；2005年華中科技大學(xué)EMBA課程研修結(jié)業(yè)。

2008年，唐謹(jǐn)獲首屆中國(guó)出版政府獎(jiǎng)出版人物獎(jiǎng)，在北京出席頒獎(jiǎng)大會(huì)

　　二十年的編輯生涯，一種執(zhí)著的追求，甘做平凡嫁衣，堅(jiān)忍不拔的精神，使她不僅成為湖北出版業(yè)內(nèi)唯一以個(gè)人項(xiàng)目多次獲得國(guó)家級(jí)圖書大獎(jiǎng)的編輯和優(yōu)秀的編輯出版業(yè)務(wù)領(lǐng)導(dǎo)，而且也成為了一位優(yōu)秀的民主黨派人士和民進(jìn)在中國(guó)出版界的突出代表。

　　參政議政，卓有成效。唐瑾作為全國(guó)政協(xié)委員，始終堅(jiān)持5個(gè)原則，積極履行參政議政職能。一是發(fā)揮最熟悉的出版界別優(yōu)勢(shì)，積極為文化體制改革、文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展和文化建設(shè)建言獻(xiàn)策，撰寫提案；二是關(guān)注社會(huì)民生百態(tài)，以參政議政的方式做自己力所能及的事情；三是親自參與調(diào)研，了解社情民意、收集信息材料；四是自己動(dòng)手撰寫每一個(gè)提案與發(fā)言；五是所提出的建議要有實(shí)效。多年來(lái)，唐瑾積極參政議政和反映社情民意，多次被評(píng)為民進(jìn)湖北省委會(huì)優(yōu)秀提案先進(jìn)個(gè)人和省優(yōu)秀政協(xié)委員等榮譽(yù)稱號(hào)。2009年《關(guān)于完善“農(nóng)家書屋”工程建設(shè)的建議》，被省政協(xié)評(píng)為優(yōu)秀提案；代表省委會(huì)作《關(guān)于做好新農(nóng)保與相關(guān)制度和政策銜接的建議》和《關(guān)于推進(jìn)我省城市社區(qū)文化建設(shè)的對(duì)策及建議》的發(fā)言，得到省委常委、副省長(zhǎng)張岱梨同志批示。關(guān)注社會(huì)、關(guān)注民生同樣也是唐瑾參政議政的重要內(nèi)容�！督�立老人生活院的建議》《設(shè)立學(xué)生營(yíng)養(yǎng)午餐工程的建議》《關(guān)于制定全國(guó)性家庭暴力防治法的建議》等提案都受到媒體的重視和關(guān)注。2011年，唐瑾向全國(guó)政協(xié)十一屆四次會(huì)議提交《盡快召開(kāi)全國(guó)翻譯工作會(huì)議，解決翻譯工作中諸多問(wèn)題的建議》，被全國(guó)政協(xié)作為單篇信息采用，被民進(jìn)中央作為信息采用，受到《光明日?qǐng)?bào)》《中國(guó)新聞出版報(bào)》《人民政協(xié)報(bào)》、人民網(wǎng)、中國(guó)翻譯網(wǎng)等媒體的采訪和報(bào)道。

　　率先示范，服務(wù)社會(huì)。唐瑾作為民主黨派成員，高度重視社會(huì)服務(wù)工作，并盡力而為地做好社會(huì)服務(wù)工作。她結(jié)合自身的界別優(yōu)勢(shì)和特色，每年精心組織，積極準(zhǔn)備，捐贈(zèng)圖書幫助學(xué)校建立圖書室，捐出款項(xiàng)幫助貧困家庭的學(xué)生完成九年義務(wù)教育階段的學(xué)習(xí)。每次都帶頭捐書捐款，做到身體力行。十五年來(lái)，唐瑾同志以身作則、率先垂范，組織出版支部共捐資5000余元，幫助六名中小學(xué)生順利完成義務(wù)教育階段的學(xué)習(xí)；累計(jì)捐書上萬(wàn)冊(cè)，協(xié)助六所中小學(xué)校建起了圖書室，對(duì)改善學(xué)校的辦學(xué)條件和師生們的教學(xué)、學(xué)習(xí)環(huán)境，發(fā)揮了重要作用。

[人物檔案]

　　唐瑾，女，55歲，民進(jìn)會(huì)員，民進(jìn)湖北省委會(huì)副主委兼秘書長(zhǎng)，全國(guó)政協(xié)委員。

[相關(guān)鏈接]

四次角色轉(zhuǎn)變

　　迄今為止，唐瑾在工作上有四次大的角色轉(zhuǎn)變。先是在大學(xué)當(dāng)英文老師，1989年從武漢理工大學(xué)調(diào)入湖北教育出版社從事編輯出版工作；1997年，因一個(gè)偶然的機(jī)緣，加入了中國(guó)民主促進(jìn)會(huì)，無(wú)黨派人士成了民主黨派人士；2010年，調(diào)到湖北省新聞出版局做了公務(wù)員；2011年，因工作需要，又從湖北省新聞出版局調(diào)到湖北省民進(jìn)機(jī)關(guān)作副主委、秘書長(zhǎng)。

　　對(duì)于唐瑾來(lái)說(shuō)，最大的轉(zhuǎn)變莫過(guò)于第四次轉(zhuǎn)變。2009年，由于工作需要，民進(jìn)湖北省委會(huì)希望她能調(diào)入機(jī)關(guān)工作。去還是不去，她的思想斗爭(zhēng)非常激烈，反反復(fù)復(fù)快兩年。唐瑾說(shuō)：“我是個(gè)地地道道的業(yè)務(wù)干部，長(zhǎng)年的業(yè)務(wù)工作使我清高單純，思維上是專業(yè)學(xué)術(shù)型的，完全沒(méi)有做機(jī)關(guān)工作的經(jīng)驗(yàn)。也不愿多說(shuō)話，與什么人都打交道，做機(jī)關(guān)工作則需要經(jīng)常與人打交道，這意味著需要用的恰恰是我的弱項(xiàng)，而強(qiáng)項(xiàng)卻發(fā)揮不出來(lái)。而且我完全脫離了出版戰(zhàn)線，離開(kāi)了我最喜愛(ài)，并為之付出諸多心血作出很多成果的出版工作、出版崗位，真是非常不情愿的一件事�！焙芏喑霭嫔绲氖烊伺笥押妥髡吲笥讯紝�(duì)她說(shuō)：“太可惜了！你是個(gè)做業(yè)務(wù)的，是全國(guó)有名的優(yōu)秀編輯，到黨派去做什么呢？”所有這些話都讓唐瑾內(nèi)心反復(fù)斗爭(zhēng)。但想到這是工作的需要，省委會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)又多次做工作，創(chuàng)造條件，民進(jìn)中央的領(lǐng)導(dǎo)也給予她很多鼓勵(lì)和關(guān)心，唐瑾最終克服了自己的許多不情愿，于2011年2月調(diào)入民進(jìn)湖北省委會(huì)機(jī)關(guān)工作。

推崇“一本書主義”

　　唐瑾做翻譯工作是有淵源的。小時(shí)候，她在學(xué)英語(yǔ)專業(yè)的父親的書架上看到厚厚一冊(cè)《This Is My Best》的英文原著，父親告訴她，這是世界上最有名的文學(xué)家的短篇小說(shuō)選集。而圣經(jīng)《創(chuàng)世記》里的一則故事也深深吸引著唐瑾：人類最開(kāi)始只說(shuō)一種語(yǔ)言，但人類要筑一座通天高塔，揚(yáng)名天下，人類的這個(gè)行為惹怒了上帝，上帝懲罰人類，讓人類流散四方，從此不再有共同的語(yǔ)言，只能通過(guò)翻譯這座舟橋才可交流。“巴別塔”成為歷史，“巴別塔建設(shè)者”也成為翻譯家的別稱。唐瑾就想做一個(gè)建橋人。大學(xué)時(shí)，唐瑾選擇了英國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，畢業(yè)時(shí)還以一篇美國(guó)中篇小說(shuō)的作品翻譯兼評(píng)論為自己的大學(xué)學(xué)習(xí)畫了一個(gè)美麗的句號(hào)。

　　影響唐瑾的還有一個(gè)人。上世紀(jì)90年代初，當(dāng)她看到一篇文章介紹丁玲的“一本書主義”，即能寫一部傳世的名著時(shí)，萌生了自己做編輯的“一本書主義”思想：“做編輯如果能編一本好書，編一本或幾本有價(jià)值，能讓人們記憶留存下來(lái)的好書，是不一樣的�！薄耙槐緯�”便是一種永遠(yuǎn)的追求，這是她的編輯觀，是她走編輯之路的動(dòng)力與理想。

　　20世紀(jì)80年代末，唐瑾從一所高校調(diào)入湖北教育出版社，憑自己多年來(lái)對(duì)翻譯學(xué)科的愛(ài)好和探索，她提出了一個(gè)叫人覺(jué)得難以實(shí)現(xiàn)的選題計(jì)劃——組編一部綜合性大型翻譯知識(shí)辭書。這是一項(xiàng)很大的出版工程，值得一提的是，從策劃選題、擬出編寫綱要、組稿及聯(lián)系撰稿人員、審讀書稿看樣等一系列編輯工作全是她一人全程投入。整整七年，唐瑾用自己為他人做嫁衣的平凡之心，以女性的細(xì)心與辛勤，贏得了成功——中國(guó)第一部百科全書式翻譯知識(shí)辭書《中國(guó)翻譯詞典》問(wèn)世。錢鍾書先生病中破例題簽，季羨林先生由衷贊頌：“為中國(guó)學(xué)術(shù)界研究中國(guó)翻譯問(wèn)題錦上添花�！�

　　策劃和責(zé)編《中國(guó)翻譯詞典》只是唐瑾向翻譯學(xué)科挑戰(zhàn)的開(kāi)端。在她看來(lái)，一本書的影響還不能全面表現(xiàn)中國(guó)翻譯學(xué)的進(jìn)步和翻譯學(xué)科的發(fā)展需要。于是唐瑾在《中國(guó)翻譯詞典》的基礎(chǔ)上，提出了有創(chuàng)見(jiàn)的新選題：編輯《中華翻譯研究叢書》，以擴(kuò)展自己從一本書到一套書的“一本書主義”思想與內(nèi)涵。隨著編輯工作的深入，她又提出了從一套書到多套書的出版理念。在當(dāng)時(shí)對(duì)翻譯與翻譯學(xué)科認(rèn)知不多的年代，她以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)某霭鎽B(tài)度、堅(jiān)韌的學(xué)術(shù)精神、敏銳的市場(chǎng)眼光，開(kāi)創(chuàng)了一個(gè)新的出版領(lǐng)域，創(chuàng)造了一個(gè)圖書品牌，實(shí)現(xiàn)了她以出版促翻譯研究的編輯思想。多種富有原創(chuàng)性、學(xué)術(shù)前沿性的高品位翻譯學(xué)術(shù)著作成為中國(guó)翻譯學(xué)科史上唯一或重要的參考書，有的還成為我國(guó)高等學(xué)校翻譯專業(yè)、翻譯院校的教材。唐瑾開(kāi)發(fā)的一系列“翻譯論著類圖書”，多屬填補(bǔ)空白之作與雙效圖書，構(gòu)成了湖北教育出版社一個(gè)相對(duì)獨(dú)立又互相聯(lián)系的翻譯學(xué)科特色品牌。

（責(zé)任編輯：夏傳磊）