傅雷是我國(guó)著名的翻譯家、文藝批評(píng)家。他涉足的領(lǐng)域十分寬廣，包括文學(xué)、美術(shù)、音樂(lè)等多個(gè)方面，并且他在這些領(lǐng)域中所達(dá)到的深度也是罕見的。筆者近日有幸整理翻閱了558封傅雷書信，徜徉在這些書信里，猶如在知識(shí)的海洋里遨游，其內(nèi)容包羅萬(wàn)象，從中折射出來(lái)的思想更是流光溢彩。有關(guān)于翻譯的“神似”論，有對(duì)中西方文化的獨(dú)到見解，更有對(duì)繪畫、音樂(lè)、教育、出版等的精辟剖析和精彩論述，內(nèi)容豐富翔實(shí)不勝枚舉，很多已被后人挖掘和論述。但是，傅雷的檔案意識(shí)，卻未見有人論及。意識(shí)支配人的行動(dòng)，檔案意識(shí)高低關(guān)乎檔案的行為準(zhǔn)則高低。檔案意識(shí)小而言之關(guān)系到檔案資料的形成、積累，大而言之關(guān)系到整個(gè)社會(huì)、國(guó)家民族的歷史風(fēng)貌遺存。傅雷的檔案意識(shí)，雖然很少被冠以“檔案”二字，但他對(duì)書信、手譯稿、講稿等檔案資料的重視卻表現(xiàn)在很多方面，散見于其書信的字里行間，猶如散落的珍珠，既清晰可見，又彌足珍貴；既影響深遠(yuǎn)，又意義重大，表明他是一個(gè)檔案工作的踐行者。本文試就傅雷書信中折射出的檔案意識(shí)進(jìn)行歸納、分析和評(píng)述，希望能夠帶給我們更多的啟發(fā)、思考和借鑒。

　　一、存為所用——清晰可見的檔案利用意識(shí)

　　檔案是歷史的真實(shí)記載，它的原始性、歷史性、記錄性是它的價(jià)值所在，從傅雷的往來(lái)書信中我們可以看出他十分善于運(yùn)用檔案資料。

　　1.利用文獻(xiàn)檔案目錄索取所需資料

　　1943年9月20日，傅雷致書自己的忘年之交、也是我國(guó)著名的山水畫家黃賓虹：“故宮令友寄書時(shí)，可否懇其將故宮現(xiàn)存出版物（不僅限于書畫古物，即文獻(xiàn)檔案亦在內(nèi)）目錄附寄一份，或就原有目錄上將現(xiàn)有之書名圈出即可?！边@是傅雷托他向故宮的朋友索要檔案資料的目錄，以便按圖索驥，收集到自己喜歡的書籍、字畫和其它檔案資料。這是筆者見到的傅雷書信中最早直接提到“檔案”一詞的書信，但其它間接體現(xiàn)的檔案意識(shí)卻不勝枚舉。

　　2.借助檔案資料解決各類實(shí)際問(wèn)題

　　傅雷深知檔案資料的憑證和參考作用，他不僅自己注意保存，而且常提醒朋友注意保存，他對(duì)重要信件都存有底稿。實(shí)踐證明他的這一做法十分必要，多次幫他解決實(shí)際問(wèn)題。他曾通過(guò)“復(fù)寫副本”解決人民文學(xué)出版社由于失誤向他索要不合理的一筆書款。1957年4月16日，傅雷收到人民文學(xué)出版社來(lái)信寄來(lái)的《約翰.克利斯朵夫》稿酬清單，附有譯者自購(gòu)書20部發(fā)票一紙，當(dāng)時(shí)傅雷一頭霧水，當(dāng)即函達(dá)人民文學(xué)出版社主任鄭效洵先生，說(shuō)明相關(guān)情況。原來(lái)寄來(lái)的清單和20部書不符合傅雷原先要求的“搭印穿線釘?shù)钠窖b本20部”。傅雷指出，現(xiàn)在既然仍系三眼釘，所以不能算作“搭印本”。并告訴對(duì)方：“此項(xiàng)意見，敝處有復(fù)寫副本留存，故決無(wú)誤記情事” 。由于傅雷存有底稿，上述問(wèn)題有理有據(jù)得以順利解決。

　　3.深明檔案資料“鑒往知來(lái)”的重要意義

　　傅雷深明檔案資料的價(jià)值和史料研究的重要意義。1945年10月5日，傅雷曾在《民主》周刊第13期上推薦《歷史的鏡子》一書，并發(fā)表評(píng)論文章，文中寫道：“因?yàn)樽髡呤侵问返膶W(xué)者，材料搜集相當(dāng)豐富……至于以史料的研究，用為針對(duì)現(xiàn)實(shí)的論據(jù)，在從前是極通行的，從習(xí)作文章起到策論名人傳世的大作，半數(shù)以上都用這類題材。自從廢止文言以來(lái)，史論就冷落了。但在目前倒利多弊少，頗有提倡的需要。第一，學(xué)術(shù)和大眾可因此打成一片，尤其是久被忽視的史學(xué)，更需要跟大眾接近：‘鑒往知來(lái)’，作他們應(yīng)付現(xiàn)實(shí)摸索前路的南針。……希望作者繼續(xù)公布他的研究成績(jī)，即是像附錄內(nèi)所列的18則史話和12則舊史新話，也是值得大規(guī)模搜集、分析而陸續(xù)印行的。”

　　這段文字里，鮮明地表明了傅雷對(duì)于檔案資料、史料的重視和肯定，并指出即使只是史料公布也是“值得大規(guī)模搜集、分析而陸續(xù)印行的”。